White Dwarf - a British magazine which originally covered all games, these days is purely a house magazine (sometimes not too far removed from a catalogue) for Games Workshop.
... an exact translation would be "I pervade all this universe...".
"mat-sthaani" in the second line is a compound
of "mat" (me) and "stha" (standing, staying at) ...