Encyclopedia > Embarazado

  Article Content

Embarazado

A person who is embarazado is an English speaker who has embarrassed himself or herself by failing to correctly use a foreign language. The term comes from the way that an English speaker might try to say that they're embarrassed in Spanish: "Soy embarazado" (which actually means "I am pregnant"). Interestingly, the word "embarazo" means both "pregnancy" and "embarrassment" in Spanish, although the latter is largely a literary use.

Another example is the name of "Der Wienerschnitzel" (an American restaurant chain specializing in hot dogs, which in 1977 changed its name to simply "Wienerschnitzel"). The correct article would be "das".

See also False friend, Engrish.



All Wikipedia text is available under the terms of the GNU Free Documentation License

 
  Search Encyclopedia

Search over one million articles, find something about almost anything!
 
 
  
  Featured Article
Holtsville, New York

... area is covered with water. Demographics As of the census of 2000, there are 17,006 people, 5,316 households, and 4,454 families residing in the town. The populatio ...

 
 
 
This page was created in 30.2 ms