Claude Piron

Claude Piron (born 1931), a linguist and a psychologist, was a translator for the United Nations (from Chinese, English, Russian and Spanish into French) from 1956 to 1961. After leaving the UN he worked for the World Health Organization all over the world, as well as being a prolific author of Esperanto works. He has used Esperanto in many countries, including Japan, China, Uzbekistan, Kazakhstan, a few places in Africa and Latin America, and almost all European countries.

He is a psychotherapist and taught in the psychology department of Geneva University (Switzerland) from 1973 to 1994. His French language book Le defi des langues - Du gachis au bon sens (The language challenge - From chaos to common sense) (Paris: L'Harmattan, 1994) is a kind of [psychoanalysis of international communication. A Portuguese version, O desafio das linguas, will be published shortly (Sao Paulo: Pontes, 2002).

His diverse Esperanto writings include instructional books, books for beginners, novels, short stories, poems, articles and non-fiction books. His most famous works are Gerda Malaperis[?] and La Bona Lingvo[?] (The Good Language). Gerda Malaperis is a book which uses basic grammar and vocabulary in the first chapter and builds up to expert Esperanto by the end, including word lists so beginners can easily follow along. La Bona Lingvo is a book where he captures the basic linguistic and social aspects of Esperanto.

External Links

• About Language Problems (http://www.geocities.com/c_piron/) by Claude Piron
• Psychological Reactions to Esperanto (http://infoweb.magi.com/~mfettes/psyres) by Claude Piron
• Pironejo (http://w1.871.telia.com/~u87101714/Pironejo.htm) Piron Place (in Esperanto)
• Interesaj respondoj de Claude Piron (http://w1.871.telia.com/~u87101714/Interesaj_Respondoj) by Hokan Lundberg (in Esperanto)

Korea Traduko fare de Nomota

클로드 피론(1931년생, 언어학자, 심리학자)는 1956년부터 1961년 사이 UN에서 중국어, 영어, 러시아어, 스페인어, 불어를 다루는 번역사로 활동하였고, 그후 세계보건기구를 통해서 전세계서 활동하였고, 그 와중에 수많은 에스페란토 저작을 하였다. 그는 일본, 중국, 우즈베키스탄, 카자크스탄, 아프리카, 남아메리카 및 모든 유럽지역에서 에스페란토 활동을 하였다.

그는 1973년 ~ 1994년 중에 스위스 제나바 대학 심리학부에서 강의하였으며, 불어로 된 그의 저작 "Le defi des langes - Du gachis au bon sens"(언어의 도전 - 혼돈에서 상식까지)(파리, L'Harmattan, 1994)은, 국제 의사소통에 있어서 심리학적인 측면을 분석한 책이다.

그는 여러 종류의 에스페란토 글을 썼는데, 초보자를 위한 글, 소설, 단편, 시, 논픽션 등의 책들이 있으며, 가장 유명한 책은 Gerda Malaperis 와 La Bona Lingvo가 있다. Gerda Malaperis는 초보자들을 위한 학습서로서, 처음에는 단순한 어휘와 단순한 문법으로 시작하다가 점차 심화된 에스페란토를 활용하는 것이 특징이며, 끝에 초보자를 위한 단어 해설이 있다. La Bona Lingvo는 에스페란토의 기본 언어적익 특징과 사회적인 측면을 조망한 책이다.