Encyclopedia > French proverbs

  Article Content

List of French proverbs

Redirected from French proverbs

Here is a collection of French proverbs. Where an English proverb is equivalent, the English proverb is given. Otherwise, a literal translation is provided.

  • À bon chat, bon rat. -- "A good cat, a good rat."
  • À la guerre comme à la guerre. -- "All's fair in love and war."
  • À la Sainte Catherine, tout arbre prend racine.
  • Araignée du matin, chagrin; araignée du soir, espoir.
  • Avec des "si" on mettrait Paris en bouteille. -- "If wishes were horses, beggars would ride."
  • C'est le ton qui fait la chanson. -- "It's the melody that makes the song."
  • Cherchez la femme. -- "Look for the woman. " That is, a woman is probably at the heart of the quarrel.
  • Comme on fait son lit on se couche. -- "You made your bed, now lie in it."
  • La fin justifie les moyens. -- "The end justifies the means."
  • La nuit, tous les chats sont gris. -- "All cats are grey in the dark."
  • Les amis de nos amis sont nos amis. -- "Friends of our friends are our friends."
  • On revient toujours à ses premiers amours. -- "One always returns to his first loves."
  • Pierre qui roule n'amasse pas mousse. -- "A rolling stone gathers no moss."
  • Qui vole un oeuf vole un boeuf. -- "Give him an inch and he'll take a mile."
  • Si tu veux la paix, prépare la guerre. -- "If you want peace prepare for war." Original in Latin by Scipio Africanus[?] -- Si vis pacem para bellum.
  • Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se brise. -- "Things break with repeated use." Literally, "The jug goes to water so often that at the end it breaks."
  • Un "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras". -- "A bird in the hand is worth two in the bush."
  • Une hirondelle ne fait pas le printemps. -- "One lark doesn't make spring." Mia chelidón ouk ear poiei (Greek))
  • Vive la différence. -- "Vive la difference."
  • Au pays des aveugles les borgnes sont rois. -- "In the land of the blind, the one-eyed are king." Andhanam deshe kâna eva prabhavati. (Sanskrit))

Internal Links

All Wikipedia text is available under the terms of the GNU Free Documentation License

  Search Encyclopedia

Search over one million articles, find something about almost anything!
  Featured Article

... cherry[?] (Prunus padus), Taxus baccata and several willows are mixed with the conifers; while farther south the maple, mountain ash and oak, as also the Japanese Panax ...

This page was created in 39 ms