It is closely related to cryptanalysis - the difference being that the original document was not deliberately written to be difficult to decipher.
Some people have also used the word metaphorically to mean something like 'understanding'.
Examples of document decipherment:
Famous documents that have been the subject of actual or attempted decipherment:
External links for ancient language decipherment: